ماه گذشته , متجاوز سريالي و مظنون درجه اول قتل
بيرحمانه دختر دبيرستاني در هواگوک-دونگ
کسي که مشکوک به 4 مورد تجاوز و مرگ با سلاح سرد است...
من فقط نام ساک هيوک رو پيدا کردم!
جائه دوئوک خودتو جمع و جور کن!
نام ساک هيوک
چرا اون بچه رو کشتي؟
بخاطره همينه که ميگم عجله کن و با اون خودتو سريع به بيمارستان برسون!
تو حرومزاده!
ما موقعيتشون رو دقيق ميدونيم!
در نهايت حالا از شما چيزي ميپرسم!
مظنون , نام سانگ هيوک خودش رو تحويل داده. اين حقيقت داره ؟
بله
پس شما , بازرس چوئي يونگ جين عمدا
يه گلوله به رئيس نام سام هيوک شليک کردي؟
با احتياط جواب بده!
از روي عمد به مضنون شليک کردي؟
داري ميگي که هيچ دست مزدي در قبال شليک کردن به اون دريافت نکردي؟
لجوج نباش و فقط به ها ائون فکر کن.
همچنين اگه پليس يا رسانه ها از اين موضوع مطلع بشن اخراجيد!
اونا ميتونن بزارن بري اگه بهشون جوابه درستو بگي!
ها ايئون مامان فکر ميکنه خيلي باحاله وقتي اينکارو ميکنه.
بازرس چوئي يونگ جين, لدفا جواب بده.
از روي عمد به قرباني شليک کردي؟
من و بازپرس يه فرصت ديگه بهش ميداديم اگه فکر ميکرديم اين اتفاق ميفته آجوما
تو حرومزاده!
درسته!
ترجمه زير نويس توسط سارا و منا
ايميل مترجمان: SARASHAFIEE24@YAHOO.COM BARAN.BAHAREE15@GMAIL.COM
<قسمت 3> ترجمه اختصاصي تيم ترجمه سايت بياتوکره
من متاسفم.
من نميتونم اون چيزي که سوال کرديو بگم!
اوه,جدا...
چرا,چرا,چرا...چرا اون کارو انجام دادي؟!
تو هميشه اينقدر خونسردي؟
اگه اينقدر خونسرد و کاملي,
فکر ميکني که ميتوني روي ديگران هم تاثير بزاري؟
-جونگ هو. -چجوري جرات ميکني با من حرف يزني!
فقط برو.
من نميتونم وايسم و نگات کنم , پس فقط همين الان برو.
خدافظ!
ها ايئون.
مامان!
وااااي خدا, واااااااي خدا!
هي واي من, پرينسس من!
سلام!
استاد , اين مامان منه!
همه به مامان ها ايئون خوش آمد بگين.
سلام..
- وفاداري! - وفاداري!
يوهوووووووو!
بخاطره تو امروز کاراي شجاعانه اي کردم!
خب , حالا به عنوان جايزه منو ببوس... ده باااار!
گرفتم!
اما تو چکار ميکني؟
ميبيني.... اين چيه؟
اون چيه که مامان ها ايئون بيشتر از همه ازش تنفر داره؟
دروغ!
درسته.
خب, حالا متضاد دروغ چيه؟
صداقت.
درسته!امروز, به جاي دروغ گفتن مامانت همه ي حقيقتو بهت ميگه.
ها ايئون.
مامان , چرا گريه ميکني؟
چون خيلي خوشحالم.
چون مابا هميم, خيلي احساس خوشحالي ميکنم.
مامان گريه نکن , من تورو 100 بار بوس ميکنم!
واقعا؟
منو ببوس. منو ببوس
< دوسال بعد >
داخل بلوک آ-3 که مثل تو زياده ,
جايگاه بعدي بخش تجاريه مرکز شهرِ
به عنوان آخرين بخش شهري که داره پيشرفت ميکنه,
اگه ما مزايده رو بگيريم, فکر ميکنم که ميتونيم300 ميليون دلار, توي شبکه بدست بياريم.
شخصي که مسئول مزايدست , مراحل کار نظرشو عوض ميکنه.
واضحه که اونا با هر دليلي مدارکه مارو رد ميکنن.
خب که چي؟
تو ميخواي اينجا وايسيو زمين خوردن منو ببيني؟
من متاسفم.
اگه مطمئن نيستي, کاريو انجام نده که باعث شرمندگيه خودت بشي.
پس چرا مسئوليتشون رو قبول نميکني و مزايده رو در دست نميگيري؟
بله رئيس جمهور
اين درسته.
با رعايت مراحل مزايده,
مردم با يه حساب کتاب سريع و ذهن باز ميتونن کاراي خوبي انجام بدن.
حرومزاده هاي عوضي , فقط مثل من نميدونن اون چيه!
اونا نميدونن چجوري اون کارو انجام بدن.
چرا تو اينجوري هستي؟
تو داري منو تهديد ميکني؟
بيشتر ازين که تهديد باشه , ميخوام بگم که... من بهت اهميت ميدم يا...
اينکه تحت تاثيرت قرار گرفتم ؟
بزار يه نگاه بهش کنم.
اين تو چيزهاي جالب و سوپرايزکننده اي وجود داره!
اون از الکل و موتور و زن خوشش مياد...
اون از دختراي جوون خوشش مياد! ما خيلي شبيه هميم!
فکر ميکنم ما به يه زبون صحبت ميکنيم.
درست ميگم, رئيس جانگ؟
تو چه کوفتي هستي؟
بهت گفتم که من يه آشغال ديوونه ام!
بعد از اينکه خوب فکر کردي, برگرد و ببين من چقدر بهت پيشنهاد دادم.
حتي توي پارتي هم خودمو جا ميدم...
با دختراي جوون خوشگل...
فايتينگ, هانا!
Dream Up! برنامه استعداد يابي
هي, چرا مادرت نيومده؟
اون بزودي ميرسه!
خوب دارم ميپرسم , کي؟
خاله , تو حتي از شرکت کننده ها هم نيستي پس چرا اينقدر منو اذيت ميکني؟
اون چقدر شبيه مادرشه... چي , چي؟
تو...همه اون خوش آمد گويي ها رو حفظي؟
من کلمه به کلمه شو حفظم , چرا؟
اون کوچولو خيلي غير رسمي صحبت ميکنه.
تو هم ديدي, درسته؟ اون اشغال اين کار رو کرد.
وقتي هفته پيش من يه ماشين جديد گرفتم اون خيلي حسوديش شده بود!
تو ديوونه شدي؟
چطور جرات ميکني اينطور اشتباهي به من تهمت بزني؟!
تهتمت اشتباهي؟! فقط زود بازداشتش کن!
لطفا صبر کنيد! اجوشي , خواهش ميکنم ماشينت رو از اينجا حرکت بده .
چرا اون بايد اين کار رو بکنه ؟
فقط سريع انجامش بده!
فقط ازش دوري کن!
به خراشهاي اينجا نگاه کن
اگه در اينطورب باز بود , پس
امکان نداشته که بتونه اينطورب به ماشين بزنه.
و اونجا.
روغن رو ديدي , درسته؟ اون از موتور اومده.
پس متهم برعکس پارک کرده و ...
با در عقب به ماشين تو زده.
اما آقاي پارک ماشينش رو توي همون جهت ماشين تو پارک کرده بود.
پس متهم...
نميتونه آقاي پارک باشه.
اين قابل احترامه!
ديدي , درسته ؟ حالا شما به من مديوني.
اين حقيقت داره؟
پس سريع عذر خواهي کنيد و باهم آشتي کنيد.
I'm going crazy! Then, who did this?
همش همينه , درسته ؟ من ديگه ميرم.
باشه! رئيس چويي تو سخت کار کردي!
هي , رئيس چويي!
اوه , جدي!
اي واي , اي واي , جدي؟
....::تهيه و تنظيم از ::.... سايت بيا تو کره Bia2Kore.Blog.ir
پليس
اجوشي , من واقعا متاسفم ,اما...
من اين کار رو کردم چونکه بخاطر اجراي بچه ام ديرم شده بود.
خواهش ميکنم ماشين رو نگه دار!
ايندفعه بزار بره , باشه؟ من ديگه اين کار رو انجام نميدم!
من الان خيلي سرم شلوغه , پس فقط ورقه رو بنويس و کارت
شناسايي رو برام ايميل کن.
ه- هي!
اجوما
متاسفم!
اووو, خاله!
تو بعد از اينکه از بازپرسي اخراج شدي و توي اين ايستگاه ستقر شدي,
ازت انتظار داشتم بهتر بشي. اگه بهش فکر کني , من يه دختر ديوونه بودم.
بعدي , از پايه اول کلاس شماره 3, سو ها يون , باله اجرا ميکنه
اوه , چکار کنم! من دارم ميلرزم, چکار کنم؟
دندوناتو محکم فشار بده , چشماتو باز باز کن , و اگه هنوز هم استرس داشتي, چکار ميکني؟
- به مامان نگاه ميکنم - درسته
حالا برو
درست انجامش بده !
Dream Up! برنامه استعداد يابي
مامان!
رعايت نکردن قوانين عبور و مرور و فرار کردن از صحنه . ناديده گرفتن قانونه
به همون اندازه تجاوز!
من واقعا متاسفم, اما...
ما هدردو پليسيم,پس فکر نکن اين درسته
که تو اين همه راه منو بياري اينجا و شرمنده کني
بيا اين ورقه رو امضا کن براي زير پا گزاشتن علامتها.
باشه,چون به قانون بي احترامي کردم اينو امضا ميکنم.
اما درباره ي تخفيف مجازات فک کن
اينطوري نيست که من دلايل خودمو براي اينکار داشته باشم!
لازمه که فرار از صحنه , حمله کردن و فرستادن من به بخش جنايي رو اضافه کني؟
بله.اگه خلافي مرتکبت شدي روشن نيست که تو بايد سزاشم ببيني؟
هي, رئيس بخشتون کجاست؟
چه سالي فارق التحصيل شدي؟
اون از خدمت معافه و چرا ميخواد سال فارق التحصيلي منو بدونه؟
يه شخص بايد يکم انعطاف پذيري هم داشته باشه.
مامان واقعا ميخواي يه بچه بياري
جلوي همه ي اين مردمي که اينجان؟
من هميشه بايد دومي باشم درسته؟
نميدوني که قرار چند تا فراري برامون بيارن؟
نديدي کسي بعد از تحويل کارت شناسايش فرار کنه؟
اين اولين باره که چيزي رو به اين خوبي ميبينم!!
اون واقعا يه دست و پا چلفتيه!تو!
چي؟!
من بايد ... رئيس چويي؟
ميتونيم براي چند لحظه صحبت کنيم؟
خوبه که اون الان اومد, جائه دئوک.
اين ديگه چه جهنميه؟
فقط هر چي ميگه انجام بده, هيچ کاره ديگه اي نکن.
اون هيچي نميفهمه!
پس تو از من ميخواي که برم براي بخشش بهش التماس کنم؟
حالا که تو براي هميشه توي اين ايستگاه فرعي هستي,
نبايد کاملا بدوني که چه اتفاقي اينجا داره ميفته.
اون از بخش جرائم جناييه شعبه ي گانگدونگ اومده.اون
مشکلات بس از حدي رو اونجا بوجود آورد و مجبور شدن به اينجا منتقلش کنن.
-جرائم جنايي! -بله.
(که تلفظ گل پسر رو در زبان کره اي داره) هست s.o.c و اسم مستعارشم
وقتي يکيو نشونه ميگيره تا اونو دستگير نکنه دست بردار نيست.
اون هيچوقت نميزاره که چيزي از دستش در بره, پس باهاش کنار بيا.
ما بخاطره اون دورانه سختيو داشتيم.
اگه تو حرف نزني ما چرا بايد ادامش بديم؟
تو واقعا منو از بخش جرائم کنار ميزاري؟
-حتي با وجود اينکه من از تو بالاترم؟ -بله
-بيا سريع بريم. -واقعا مثله...
تو همين الان توسط يه خانوم پير مشت خوردي و بازم ميخواي به وسيله ي قانون ازاون مراقبت کني؟
-تو به عنوان يه مرد خجالت نميکشي؟ - نه اصلا.
من اصلا اهميت نميدم که شما زن هستيد يا مرد, .بزرگتريد يا کوچيکتر
جائه دوک, يه کاري درباره اي اون بکن, من واقعا بايد برم.
اگه تو يه جنايتيو مرتکب ميشي, بايد بهاش روهم بدي.
تو... من سرم شلوغه
مثل يه خائن... هي , تو! جو جائه دوک!
يعدا باهات تماس ميگيرم!
هي!
متاسفم.
<محصولات پزشکي>
چرا تو اينجوري هستي؟
چرا من اينجوريم؟... اگه يه ذره بيشتر صبر کني,
مشتري مياد
خواهش ميکنم بس کن!
مي کيونگ ما خيلي خوشگله.
اگه تو فقط براي يه شب با اون بخوابي ,
من ميتونم تورو تو امتحاني که رد شدي قبول کنم.
اما هنوزم... من اينو نميخوام.
-نميخوام اينکاروانجام بدم! -هي...
تو چطور جرات ميکني ردش کني, وقتي من ميگم؟
بيا..
اگه اينو بخوري حالت حسابي جا مياد.
-بخورش -خواهش ميکنم بس کن!
بهت ميگم بس کن!
آي!
فقط خفه شو بخورش!!
بخور, بخور!
دهنت رو باز کن
فقط بخورش!
Ouch!
هي ... هي
هي , مي کيونگ!
هي.
هي!!
-اين ديگه چيه- هي
من چطوري ميتونم اين کار رو بکنم وقتي اون مرده ؟
ديگه جدا دارم ديوون ميشم!
نميدونم...
نميخواي اينکار رو بکني؟
رئيس هان , فکر ميکني اگه پدرم بفهمه زنده ات ميزاره؟
واقعا , نميخواي اينکار رو انجام بدي؟
در عوض,
خواهش ميکنم از مشکلات سرمايه گذاري من فردا مراقبت کن.
حتما.بخاطره همينه که دوتامون زنده ايم.
اگه اين مشکل حل بشه , من تا اخرش از تو حمايت ميکنم.
همه چيزو از بين ببر.همه ي برنامه هاي cctv رو پاک کن.
اگه همه ي برنامه هارو پاک کنم باعث سوظن ميشه.
اگه امروز پاکشون کنيو بعد کابلو بکشي خيلي عالي ميشه.
فقط سريع انجامش بده!
-الان خوبيم ديگه؟ -بله.
بيا بريم, بيا بريم!
سريع بيا!
آي, جدي؟
زمان بندت عاليه.
شونتو صاف کن, سرتو بالا بگير
حتي اگه تو اونو کشته باشي, سرت رو پايين نگير,
قبل از اينکه ثابت بشه.
متاسفم.
الکي هي نگو متاسفم.
وقتي بگو متاسفم که,
که دچار ضعف شدي يا داري براي زندکيت التماس ميکني!
گرفتم.
وقتي داري اين کارو ميکني يه حدي براي اين پيشامد هست
وقتي قيمتو پيشنهاد ميدي, پس اين بسه.
منشي لي يه قرار ملاقات با رئيس يئوم بزار.
اگه نامه اي براي خودکشي وجود نداشته باشه, سخته که نتيجه بگريم يه خودکشي بوده.
با رئيس هان دوک جي تماس بگير و درباره ي نامه ي خودکشي ازش بپرس.
من اينکارو انجام دادم.
هي, تو!
من بهت گفتم که اين قسمتو ترک کن, من بايد تا فردا يکي به ها ائون تحويل بدم.
بچه ها ميتونن به اين غذاهاي خوشمزه نگاه کنن, اين براي افراد مسني مثل ماست.
خيلي خب , خيلي خب. بخاطره اينکه من از همتون پيرترم من اينو ميخورم!
اما شخص قبلي...
اون به نظر ميرسيد که عادي باشه اما تو چطوري با يک ضربه
ناک اوتش کردي؟ چند سال از وقتي که تو بوکس بازي ميکني گذشته!
آه اين کله پوک...
فرض کنيم که از روي خوش شانسيت يه بازپرسي تورو شناخته.
اگه اينطور نيت در عوض اينو بخور, تو
ميري تو بخاطره خوردن کيم چي و تربچه ميري زندان.
من بايد با يه ضربه توي نقطه ي کشندش ميزدم, و براي هميشه ميفرستادمش که بره.
محکوم کردن يک قاتل بعد از پنج سال تموم شد.
تو همه ي قانون رو, خط به خط حفظي مگه نه؟
من براي هفت سال سعس کردم امتحان آزمون دولتي بدم.
ديگه چي ميخواي از حفظياتم بهت بگم؟
من با اين حرومزاده چکار کنم؟ بايد بر عليهش تو ميدون برم؟
اما وقتي که من با حسم اومدم اينجا
فهميدم که اون واقعا يجورايي تيپ <پسر خوشگلا> رو داره.
چجوري اين رو فهميديم؟
چجوري اينو نفهمم؟
اونجوري نيست که تو فکر ميکني!
اون به گل پسر معروفه چون وقتي يکيو نشونه ميگيره,
درگيرشه تا بدستش بياره!
توي يه کلمه , اون يه روانيه نا اميده!
سلااااام؟
چي؟خودکشي با يه پرش؟
باشه, من خيلي سريع اونجام.
پرش به سوي مرگ؟ خودکشي؟
اوه خدا , کجا؟ کجا؟
< در حال تحقيق >
< ترجمه اختصاصي سايت بيا تو کره>
مشخصات قاتل چک شده؟
-بله اسمش ي مي کيونگه, و هجده سالشه -هجده ساله؟
تصادفا کسي اونو نميشناسه؟
-اون کجاست؟ -اينجاست.
تو چي هستي؟
-افسر کيم -بله!
بپرس اينجا بانداج و اثرات الکل وجود داره
باشه.
جدي.
من ميخوام يه ساعته ديگه اينجا بمونم پس برو بيرون!
ميگم مشکلي نيست پس برو بيرون!
اين کافيه درسته؟
لي مي کيونگ , اگه تو متولد 1998 هستي پس زير سن قانوني!
ديگه تقريبا ساعت ده, وقت رفتنه!
بيا بريم.
اين چيه؟ از جلو چشام خفه شو!!
-بلند شو اگه اينجارو ترک نکني , مجبورم به زور متوسل شم -بيا
هي تو زخمي شدي, بيا اول مداوات کنم بعد بريم.
من دارم ميرم, پس از جلو چشام خفه شو! :)
تو!تو ميخواي به وسيله ي يک آجوما سرزنش بشي؟
تنهاش بزار, اگه ما درگير بشيم مشکل بيشتري برامون درست ميشه.
<بيمارستان دانشگاه کره>
اون چرا مرده؟
اگه اون منو ترک کرد واسه اين بود که نميتونست جلو روم باشه, اون بايد سخت زندگي کرده باشه.
تو دختر سرسختي بودي.
مردي؟چرا مردي؟
مي کيونگ!
مي کيونگ!مي کيونگ!
ميييي...کيونگ!
<رستوران سوپ مخصوص استخوان سگول>
هي, خائن!
ميبينم که هنوز بازي!
باز نيستيم مگه نميبيني که بستس؟
خواهش ميکنم ديگه الکل به رستوران نيار
علاوه بر اينکه تو هميشه غذاهاي ارزون قيمت سفارش ميدي!
اشکال نداره ,اونو به صورت حساب اضافه کن.
اشکالي نداره؟
واو , شما بچه ها کنار هم خيل عالي به نظر ميرسين!
بخاطراينه که با هم زندگي ميکنيم.
من خيل يخسته ام. من اول ميرم تو ,
خواهش ميکنم خر بازي در نيار!
نگران نباش, نميخوام بخورم!
تو امروز خيلي سخت کار کردي همسر!
تو مشکلي داري , درسته؟
وقتت رو هدر نده . در موردش حرف بزن
من واقعا نميخواستم يه افسر پليس بشم.
چرا؟ دوباره کسي مرده؟
تو خيلي سخت ميگيري!
چطوري ميدونستي که ايندفعه اون ميخواد بميره؟
تو اشتباهي نکردي , پس احساس گناه نکن !
بخاطر همينه که زندگي سختي داري!
اگه مي کيونگ
دختر من بود, بايد ولش ميکردم بره؟
اون دختر تو نيست. بخاطر همينه که تو بايد ولش کني!
هدفت از اين حرفها چيه, وقتي باعث اذيت من ميشن!
و اگه ساده بخوام بگم , ما افسرهاي پليسيم نه پيشگو
چطور بايد ميفهميدم که اون ميميره؟ چطور بايد ميفهميديم؟
درسته -البته
اما, چرا اينقدر احساس تاسف ميکنم ,
براي اين بچه مرده؟
دوباره ميگم!
تو خيلي اهميت ميدي. خيلي اهميت ميدي
چرا با کسي که مشغوله سر کار رفتنه تماس ميگيري؟
يه جايي براي مراقبت از بچه هاي گستاخ وجود داره,
يکي از بچه هاي اونجا مرده . پليس نميتونه دخالت کنه ]
پس بيا ما سريع بريم.
مرده ؟ يا کسي کشته اش؟
اين روزا , چه کسي به اين راحتي آدم ميکشه؟
اون بچه يه کار آموز بوده
پس ميگم بيا سريع تمومش کنيم.
اون چرا مرده ؟
خوب ميتوني از اون دختر مرده بپرسي.
بيا بريم بيرون يه سوپ بخوريم , خيلي وقته نرفتيم!
اگه اشتباه پيش بره,فقط منم که روش شرط ميبندم؟
تو خيلي شرط الکي ميبندي,
اگه ايندفعه اينکارو بکني باعث ميشه بيشتر تو کثافت فرو بري؟
من احساس بدي در اين باره دارم.
غريضم بهم ميگه که براي سرگرمي شرط ببندم,
رئيس يئوم هيچوقت گير نيفتاده.
پس اين کاراي ناراحت کننده رو نکن و هر کاري که هميشه ميکرديو بکن
هوا خيلي خوبه.
اسم قرباي لي مي کيونگه و 18 سالشه.
محل حادثه توليدات مد بوده
هرچند که با اون قرارداد نداشته
اون به عنوان کارآموز هرازگاهي ميرفته اونجا.
توي وبلاگش, يه نامه ي خودکشي پيدا کرديم
و با نگاه کردن به سايتش , خودکشي به نظر حتما ميرسه.
و پس از کالبد شکافي مطمئن ميشيم.
با توجه به صحبت هاي يکي از کارگراي اينجا,اون به تازگي
امتحان رو رد شده بود و خيلي خراب به نظر ميرسيد
رئيس کمپاني رو ديدي؟
بخاطره فيلم برداري بيرون شهره!
من شنيدم که روز حادثه اينجا
هيچ ضبطي براي سي.سي.تي.وي انجام نميشد؟ اين عجيب نيست؟
من اينو فهميدم که اينجا تعداد زيادي
سلبريتي ميان, پس اين معموليه!
شاهدي پيدا کردي؟
اون شب بارون ميومده, پس خيلي سخته که يه شاهد پيدا کرد
همسايه ها چي گفتن؟
اون خونه رو ترک کرده , پس خانوادش نظري ندارن
براي الان ما تماساشو چک ميکنيم تا دوستاشو پيدا کنيم.
احتمال کمي وجود داره که قاتل وجود داشته باشه
پس ما پرونده رو در مسير خودکشي پيش ميبريم.
از اونجايي که قرباني يه ستاره بوده با احتياط عمل کنيد.
خيلي وقته نديدمت!
من شنيدم که ايندفعه اين مورد توي بخش شماست, پس واسه همينه که اينجايي؟
-بله -خودتو نگاه کن...!
ببين چقدر توي اين يونيفرم با حيا و فروتني!
تو الان يه آجومايي
واقعا اين شکلي به نظر ميرسم؟
تو کارت درسته,نه؟ تو توي ايستگاه پليس کار ميکني, خيلي خب؟
ممنونم رئيس, من اخراج نشدم و زندگي خوبي دارم.
با اينکه ديره اما ممنونم!
مدت زيادي گذشته و من فراموش کردم اما ,بعد از دو سال يه سلام احوال پرسي داشتيم.
کارتو انجام بده!من حالا ديگه ميرم!
<کمپاني مي کيونگ>
به من پول بده تا به مراسم سوگواري کمک کنم.
اونا ميگن که اون بيش از اندازه , سروصدا به پا کرده, پس عجله کن و مراسم سوگواريو تموم کن.
من شنيدم که شما رئيس پليش اين بخشين!
بله.
در هر صورت من کاراگاه مسئول رو هنوز نديدم
تو چرا مرتب مياي اينجا؟
تو ميکيونگ مارا ميشناختي؟
بله من قبلا ديده بودمش
چرا اون مرد؟
من فقط ميتونم به اون فکر کنم
من مادر يک بچه ام اما,
نميفهمم و نميدونم که چرا اون مرده!
در هر صورت ,
به نظر ميرسه مردم بدونن چرا اون مرده
حتي اگه از بازپرسه مسئولش هم بپرسم,
اونا هيچ کاري به جز همدردي انجام نميدن!
اگه بچه خودشونم مرده بود, اونا همينجوري اين موضوع رو قبول ميکردن؟
ديگه ننوش
چرا؟
بنظرت بخاطر نوشيدن دارم چرت ميگم؟
نه اينطوري نيست, بخاطر اينه که با الکل چيزي نخوردي.
اگه اجوما يه افسر پليسه,
ميفهميد چرا دختر من مرده , پس منم ميفهمم.
بخاطر يک يمثل من نگران نشو
بله من حلش ميکنم.
تو حتي بازرس هم نيستي چطوري ميتوني بفهمي.
اينطوريه؟
اگه يه يونيفورم باشه که بهت بياد, به طور قطع اون يونيفورم پليسه.
تو هميشه تو ياون خوب بنظر ميرسي, يه جوراي سک/سي ميشي.
بخاطر اينکه خوب خوردي و خوب زندگي کردي ,پوستت هم بهتر شده.
کالبد شکافي انجام نشده
سعي کن سر از کالبد شکافي پليس دربياري
اگه ميخواي از چاقو روي يک جسد استفاده کني , حتما بايد يه دليل محکم براش داشه باشي
تو از تموم مدارک کپي بگير تا من بتونم همشونو بگيرم,اوکي؟
به عنوان يه شخصي که خواهش ميکنه تو خيلي خوش رفتاري!
-اگه چيزي باشه که تو انجام بدي, حتما چيزيم هست
که من انجام بدم -دوباره چي شده؟
هر طوري که دلت ميخواد زندگي کن
و اين مجرد رقت انگيز رو به يه وعده غذاي گرم دعوت کن!
از اينکه داري منو تنها رها ميکني اذيت نميشي؟
اوکي, اينجوري به من نگه نکن
عجله کن و يکيو واسه ازدواج انتخاب کن
چرا من بايد به يه مادر مجرد نگاه کنم؟
هه!
اوه ,واقعا...
لي مي کيونگ
اوه , دردام داره برميگرده!
....::تهيه و تنظيم از ::.... سايت بيا تو کره Bia2Kore.Blog.ir
-سلام خواهر! -چي باعث شده اينجا بياي خواهر؟
من بايد يه چيزي از شما بپرسم, شما اين دخترو به ياد مياري؟
اين مي کيونگه!بله, من اونو خيلي خوب ميشناسم
تو لي مي کيونگ رو ميشناسي؟
بله,من اونو به خوبي ميشناسم. اون خيلي وقت پيش به کليساي جامع ميومد.
من پيداش کردم!
اون کيه؟
ممنون.
من خيل سرم شلوغه.چرا به اين پسر خوشتيپ نميگي که دوباره بيرون بياد؟
يه آجوما از ايستگاه پليس به صحنه ي جنايت اومده
و با بخش جنايي تماس گرفته
چرا تو نگران امنيت عمومي هستي؟
چرا يهويي داري نقش يه کارآگاه رو بازي ميکني؟
مي کيونگ خودکشي نکرده!
-چي؟ -گفتم که لي مي کيونگ خودکشي نکرده!
چيزي که ميگي حرف خيلي بزرگيه, پس رو هوا چيزي نگو!
من واقعا دارم ديوونه ميشم!
اينطور ميشه گفت که اول اسم کاتوليک مي کيونگ , روي گردنبندشه.
من ميخوام برم به کليساي حامع تا اينو چک کنم
در گذشته اون ميخواست که با ايمان بشه و يه کاتوليک با ايمان بود!
همانطور که ميدوني کاتوليک ها خودکشي نميکنن!
اين چيزيه که تو نميدونستي!
تو امروز ديديش
اون شماره تلفنشو سه روز قبل از مرگش تغيير داد!
و قبل از اون مصاحبشو رد شده بود
خيله خب ميدونم اما,
نامه ي خودکشي پيدا شده نامه
من يه بليط کنسرت توي اتاق مي کيونگ پيدا کردم
تا حالا ديدي کسي امروز تصميم به خودکشي بگيره,
در حالي که براي روز بعدش يه بليط کنسرت تهييه کرده؟
اون ديوونست؟چرا بايد براي مردن مصمم باشه و پولشو هدر بده؟
مالک هونگ, اين خيلي تنده پس من گفتم که
بيرون انجامش بديد!
قبل از اينکه يه تندي واقعي رو تجربه کني عجله کن و بيا اين تحقيقات رو دوباره برسي کن
آه, اين آشقالا!
در صورتيکه يه پليس زن اينو پيدا کرده
اونا دقيقا چه کار ميکنن؟
پس از سرگرمي منو افسر چوئي استفاده کن
حالا تو داري به مجمع پليس دستور ميدي؟
تو يه همسر رهبر نمونه نيستي, اما يه پليس عالي رتبه اي
اه, من حسابي خوردم
من حساب ميکنم!
خواهش ميکنم ازما مراقبت کن
-من چقدر بهت بدهکارم؟ -تا وقتي که چيزي لازم داري, خوش رفتار ميشي!
اين نظر کيه؟
-چوئي يونگ جين. -چوئي يونگ جين؟
اون رواني کي مسئول بخش جرائم جنائي بوده؟
الان اين مهم نيست!
چيزيکه مهمه اينه که تنها رئيس يستگاه فرعي
نبايد اينقدر توي بخش جنايي به اين ور و اونور بره!
اين کاملا يه چيز متقاعد کنندس , رئيس چوئي !
مهم نيست چ اتفاقي ميفته , اينو پوشش بده
سانگ مين هيئوک
اين که خمير سويا نيست! يه جورايي يه تفالس!
- واقعا لازمه اينقدر درش غرق بشبن تا بتونين چکش کنين؟ - اگه تفالس نميخوايم بخوريمش!
جدا, شما چتون شده؟
شماها منو درک نميکنيد!فقط اين آشقالا رو تميز کنيد!
خب گوش کن!شما تو اين دنيا تنها زندگي نميکنيد
بعلاوه اين تشکيلات محلي نيست که اونا خودشونو سير کنن
من تحمل نميکنم چون خيلي بي کله ام!
به همين خاطر
پاتو ميزاري رو کصافطا به جلو پيش ميري.
براي خانواده مقتول مشکل ايجاد نکن و بي سرو صدا بزار بره
به همين خاطر بعضي وقتا
تو مجبوري روي کصافطا قدم بزاريو بري
-لي مي کيونگ توي اتاق 1 بود درسته؟ -بله درسته
ببخشيد ,فکر ميکني داري چکار ميکني؟
ما با پليس تماس گرفتيم. اونها گفتن که اشکالي نداره که مراسم سوگواري بگيريم.
تحقيقات هنوز شروع هم نشده . چطوري ميتونم مراسم سوگواري بگيرم؟
ما نميتونيم مي کيونگمون رو اينطوري بفرستيم.
-شما کي هستيد؟ - من مادرشم
مادرش ميگه نه ؟ پس چه مراسمي؟
دوست بيمارش قبلا اينجا رو امضا کرده
دارم ميگم من مادر بچه ام!
چي شده؟
ما بايد براي مراسم سوگواري اماده بشيم
يه لحظه صبر کنيد
اين چيزي نيست ک هما بتونيم براش صبر کنيم
بدون اجازه من , حتي به جسد حق دست زدن هم نداريد.
ترجمه و زيرنويس:سارا و منا تماس برقرار نشد
-بخش رئيس پارک کجاست؟ -اون وسط يه جلسه است
بخش رئيس پارک, بياين براي چند دقيقه صحبت کنيم
خواهش ميکنم موقعي که من دارم بحث ميکنم يه گزارش تهيه کنيد.
من الان نصف مغزم درست کار نميکنه
اما فکر ميکنم تو تمام مغزتو از دست دادي!
پس قبل از اينکه کامل ديوونه بشم مسئله رو برام باز کن!
بم بگو, چ اتفاقي افتاده؟
-نتيجه تحقيقات ميتونه خود کشي باشه -اره پس...
پس چرا امضاي تو پاي انتهاي تحقيقاته؟
هيچ مدرکي وجود نداره که اين خودکشي نبوده
گزارش تحقيقات منو نديدي؟
ديدم , ديدم و دربارش هم فکر کردم
به هرحال, يه روحاني يا راهبه ميتونن خودشي کنن
و فردي که خونه و زمين و تلفن خريده هم ميتونه خودکشي کنه
مردم حتي بعد از قبولي توي کالج هم ميتونن خودکشي کنن
-قطعا نه کنسرت بليط -اينقدر لجباز نباش, يه يادداشت اونجا بود!
اون حتي بخاطره افسردگيش درمان هم ميشده
حتي با نگاه کردن به همه يشرايط
نميتونيم نتيجه بگيريم که اين خودکشي باشه!
اگه اين خودکشي نباشه ميخواي چکار کني؟
تو هميشه فکر ميکني که حق با توئه,
فقط به اين فکر ميکني که افکار تو درسته
مشکلي که داري اينه که نظر بقيه برات اهمييت نداره!
تو فکر ميکني همه ي پليسا بغير از تو کورن , واسه همينه از بالا بهشون نگاه ميکني
بخاطره همينه که وقتي ايده هات ناديده گرفته ميشن و کارا
مطابق ميلت پيش نميرن, با گستاخي همه چيزو بهم ميريزي!
من از درست کردن خرابکارياي تو خسته شدم!
اين وظيفه پليسه که قاتلو پيدا کنه و اونو بندازه زندان
اون به کاراي بقيه اهميت نميده
نتايج تحقيقاتت رو به تيم مربوطه تحويل بده, و دستورات رو ارجا بده
تصميم گرفته شده ومن نميتونم کاري بکنم!
-چرا تو اينطوري هستي؟ اتفاقي افتاده.
تو اين چند روز گذشته بيش ار حر از مغزت کار کشيدي - بزن بريم!
من سرم شلوغه.
ميخوام ازت يه چيزي بپرسم.
فکر ميکني واقعا اين خودکشيه؟!
-جوابمو بده - به نظر تو,
اينطور به نظر نميرسه که دارن تيم تحققات رو به سمت خودکشي هدايت ميکنند.
اصلا, اين فکر توئه.
واقعا قلبت ميگه که اين يه خودکشيه؟
< ترجمه اختصاصي سايت بيا تو کره >
اين پرونده بسته شده, چرا هنوز صحنه جنايت بسته نيست؟
ببين خبرنگارا روي ما زوم کردن, ما بايد با احتياط جلو بريم
من چند روزه وقت ميخوام که بفهمم چرا نتيجه گيريه اينپرونده به تاخير افتاده
باشه انجامش بده, اما خيلي طولش نده!
ميخواي بريم يه جاي خوب و يکم بنوشيم؟
بزارش يه دفعه ي ديگه , من يه قرار ملاقات دارم
-باشه -پسر خل و چل
اولش,
نميتونستم بپيذرم که مي کيونگ ما خودکشي کرده,
واقعا باورم نميشد.
هر چند که اون بچه من بودو من به دنياش آورده بودم,
ولي سالها بود که بهش توجهي نکرده بودم
تو اين مدت زندگي اون,
چقدر سخت بوده...
مي کيونگ...
چجوري حق دارم بگم که مادرشم!؟
حالا...
تنها کاري که ميتونم بکنم اينه که بزارم تو آرامش بره!
مي کيونگ خودکشي نکرده (نظر مترجم:منم باهاش موافقم!!)
خواهش ميکنم سوگواريو يکم عقب بنداز تا بتونيم کالبد شکافي رو انجام بديم.
مي کيونگ...
نميتونيم بزاريم اينجوري نا عادلانه بره!
منظورت چيه؟
من يه خونه توي يه محيط خوب پيدا کردم,
ميخواي با من يه نوشيدني بخوري؟
حال نوشيدن ندارم
چوئي يونگ جين
يه دليل بيار.فرض نميخوام يه شاهد فيزيکي ميخوام!
چي؟
بگيرش.
دکتر سئو پزشک قانونيه ملي رو ترک کرده و چند لحظه پيش به سمت بيمارستان دانشگاه حرکت کرد.
همونطور که ميدوني , مهارتش
تو کشور بهترينه!
داري سعي ميکني چکار کني؟
صحنه ي جرمو براي دو روز ميخوام!
پس تو اين زمان يه دليل محکم بيار!
من ميرم.
سئو جئونگ سوک <بيمارستان دانشگاه کره>
مرحوم لي مي کيونگ 17 سال داشت!.
ما کالبد شکافيو شروع ميکنيم.
اين منم.
چي؟ يه اطلاعيه؟
من گفته بودم که فرداست!
گرفتم.يکم ديگه اونجام!
اوکي!آفرين
....::تهيه و تنظيم از ::.... سايت بيا تو کره Bia2Kore.Blog.ir
صبر کن
رئيس بخش.
خواهش ميکنم روند مزاکره رو به تاخير بندازين
از اخرين باري که ديدمت خيلي ميگذره ولي رفتارت هنوز حال بهم زنه
کالبد شکافي مي کيونگ داره انجام ميشه
چي؟کالبد شکافي؟
کي بدون اجازه کالبد شکافي انجام داده؟
من انجام دادم.
من با مادرش ملاقات کردم تا اجازه کالبد شکافي رو بده.
کالبد شکافي تا دوساعت ديگه تموم ميشه و نتيجه ها مياد.
بعد از زنگ خبرنگارا ,شما چکار ميکردين؟
خواهش ميکنم روند مزاکراتو به تاخير بنداز, حتي اگه
بعد از اعلام نتايج هم , اعلامش کني بازم دير نکردي
اگه توي نتايج کالبد شکافي چيزي پيدا نشد مسئوليتشو قبول ميکني؟
بدون اجازه من تو دستور کالبد شکافي رو دادي, با وجود اينکه من به خبر نگارا
اطلاع داده بودم و تو باعث شرمندگي من شدي
تو مسئوليت دختره چاقو خورده اي رو که
ميخواست با دعاي خير بره , قبول ميکني؟
بله من مسئوليتشو قبول ميکنم.
چجوري ميخواي مسئوليتشو قبول کني؟
همه ميتونن بگن که اين يه خودکشيه و احتمال زيادي وجود داره که همين باشه!,
اما به عنوان پليس, ما نبايد همه کاري رو که
ميتونيم براي والديني که بچشونو از دست دادن کرده باشيم؟
من مسئوليتشو قبول ميکنم!
اگه مدرکي از قاتل توي کالبد شکافي نباشه من استعفا ميدم
اين چيه؟
-اوه, فقط بشين سر جات. -برو عقب
-کالبد شکافي؟ - اون يه مورد ديگس , ادامه بده!
ما داريم ميريم داخل که شروعش کنيم
متاسفم.
بخاطره اينکه کالبد شکافي بدون اطلاع من انجام شده,
for now we have decided to acknowledge that we asked for the autopsy.
ديگه کافيه.نتيجه کالبد شکافي کي مياد بيرون؟
به بيمارستان زنگ بزن تا پيداش کنن.
رئيس بخش نتيجه کالبد شکافي همين الا بيرون اومد!
گزارش کالبد شناسي
اگر چه حادثه به عنوان يک مورد خودکشي نوشته شده بود,
ما به عنوان پليس وظيفمون رو تا آخر ادامه داديم , تا حقيقت اي ماجرا رو کشف کنيم,
و نتايج کالبد شکافي همونجور که ما انتظار داشتيم,
نشون ميده که اون يه خودکشي نبوده
ما به عنوان پليس يه تيم تحقيقات ويژه ترتيب داديم
تا حقيقت اشتباهي که درباره ي مرگ مقتول حدس زده ميشد و اون رو فاش کنيم
اين آخرشه!
پنهان کردن ماهرانه خودکشي يه دختر جوان,
که درواقع يک قتل بود , و باعث شکه شدن همه ي شهروندان شد!
در طي تحقيقات کشف کرديم که, مقتول
افسردگي داشته و همچنين يک نامه ي خودکشي وجود داشت
که باعث شد خودکشي مسلم بشه!
هرچند , پليس تعدادي مدرک درباره اي اين پرونده پيدا کرد
و درخواست يک کالبد شکافي کامل رو داد که باعث شد لي به عنوان يک مقتول شناخته بشه!
مرکز تحقيقات تيم ويژه
خواهش ميکنم خواهر(اوني) منو پيدا کنيد!
اسم:سونگ ها يو سن:17سال
داري کجا ميري؟
سخت کار کن.
تو اجازشو نداري , درسته.نميتوني اينکارو اينجا انجام بدي , برو.
من براي آخرين بار بهت اخطار ميدم. دفتر دستکتو بردارو از اينجا برو!
اين وسالو بهم بده و ردش کن بره.
اينا رو بهم برگردون
چي؟
چکار ميکني؟ من گفتم بهش برش گردون!
...::تيم ترجمه اختصاصي سايت بيا تو کره::... ترجمه و زير نويس : سارا و منا
اميدوارم از ديدن اين سريال لذت برده باشيد!
خانوم پليس پيش نمايش قسمت بعد
اون مقصره!
نتايج با گزارش هماهنگي داره - چرا داري اينکارو ميکني؟-
اگه شماها هيچ دليلي نداشته باشي, حتما اخراج ميشيد!
- اولين باره که يکيو دستبند ميزني , درسته؟ -بله!
براي اولين بار
من ازت سوال کردم.لدفا بگو که تو اونو نکشتي.
من کي بهتون گفتم که يه داستان بنويسيد ؟
خوب بهش دقت کن چوئي يونگ جين. هيچيو جا ننداز!
تو يه زندگي پوچ داري.
احتمالا تو ميخواي منو بکشي , اما از اومدنت ممنونم.
هان جين وو , براي من به عنوان يکي از اعضاي تيم ويژه تحقيق کار کن. چرا؟.
<<<ترجمه و زير نويس اختصاصي سايت بيا تو کره>>> WWW.BIA2KORE.BLOG.IR (ترجمه و زيرنويس توسط : سارا ومنا)